“खुद को एक कलाकार के रूप में देखती हूं और कला का मतलब भी तो खुद को शिक्षित करना ही है”

यहां पर न तो अनुभव की कोई दर्जाबंदी है और न ही कम या बेहतर सेक्सुअलिटी की. यहां तक कि जिनकी अंग्रेज़ी कमज़ोर है या उनकी मुख्य भाषा नहीं है, वह भी सहज ही इस जगह में दाखिल हो सकें इसके लिए हमने जो तरीका चुना है, वह है ऐसी भाषा का चुनाव जिसमें छोटे-छोटे वाक्य हों और जो जटिल न हों ताकि ये आसानी से समझ में आ सकें.

एक और महत्त्वपूर्ण बात यह है कि एजेंट्स ऑफ़ इश्क ‘यहां परेशानियां दूर की जाती हैं’ वाले फ्रेम में काम नहीं करती बल्कि खुद के सेक्सुअल लाइफ के सफर के अनुभवों पर नज़र दौड़ाती है, इस सफर को संभव बनाने या इसे खुशनुमा बनाने में किन चीज़ों की ज़रूरत है जैसे – सुरक्षा, मज़ा, मतलब, निजी होते हुए भी सामूहिक – इस पर बात करती है. एजेंट्स ऑफ़ इश्क पर जो कुछ भी है उसकी जड़ें भारतीय हैं. इसमें लच्छेदार या ‘समस्याओं’ को दूर करने वाली या खुद को ज्ञानी समझने वाली भाषा का इस्तेमाल नहीं हो सकता. लेख की अपनी एक आत्मा हो और उसकी भाषा ऐसी हो जो सबके साथ साझा की जा सके. हम कोई साहित्यिक कृति तैयार नहीं कर रहे, पर जो कुछ भी तैयार कर रहे हैं वो – अपने लेखन, विचार, चित्रों – में जिस हद तक हो सके उस हद तक खूबसूरत होनी चाहिए. क्योंकि हमें लगता है कि कला हम मनुष्यों के अनुभवों को ऊंचा उठाती है, सम्मानित करती है न कि वो राजनीतिक चारा या सांस्कृतिक रूप से रिझाने का सामान बने.

हमने शुरुआती दौर में कुछ खास तरह की ज़रूरतों का आकलन किया था, जिससे एक दिलचस्प बात सामने आई. मसलन कुछ विषय (जैसे, जेंडर हिंसा) ऐसे हैं जिनपर लोग सार्वजनिक रूप से बात करते हैं, कुछ ऐसे विषय (जैसे, मासिक धर्म और प्रेम सम्बंध आदि) हैं जिनपर लोग एक छोटे दायरे में ही बातचीत करना पसंद करते हैं और कुछ चीज़ें तो ऐसी हैं जिनपर वो बात ही नहीं करते जैसे- रिजेक्शन, दिल टूटना, फैंटेसी और कामना. हमने सोचा कि जिन विषयों पर वह खुद ही सार्वजनिक रूप से बोल रहे हैं, वैसे विषयों पर बात करने के लिए तो उन्हें हमारी कोई ज़रूरत ही नहीं है. वह पहले से ही ऐसा कर रहे हैं. और वह खुद इस खेल का हिस्सा भी हैं, लेकिन उनके व्यक्तिगत और निजी स्पेस का क्या? तो हमने तय किया कि हम ऐसा कंटेंट तैयार करें जो उनके व्यक्तिगत और निजी स्पेस का पोषण करे.

नतीजतन, हमने ऐसा बहुत सारा कंटेंट तैयार किया जिसके लिए लोगों को अपने बारे में कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं पड़ती. हम लोगों को असहज नहीं करना चाहते या ना ही उन्हें अपनी पहचान बताने के लिए बाध्य करते हैं क्योंकि वे कोई प्रगतिशील समूहों का हिस्सा नहीं हैं, कि आपको पहचान बतानी ही पड़ेगी! बात इतनी है कि वह इस राजनीति के साथ, अपने समय में, अपने रिश्ते को कैसे समझ सकते हैं, वह भी किसी समूह में होने के दबाव के बिना.

हमारे पास बहुत सी ऐसी चीज़ें भी हैं जिन्हें आप अकेले में पढ़ सकते हैं, जैसे कि पर्सनल निबंध या कविताएं. हमारी फ़िल्में और कलात्मक प्रस्तुतियां सामूहिक रूप से उपभोग की जाने वाली चीज़ें हैं, जैसे कि ‘मैं और मेरी बॉडी’ या ‘कंसेंट लावणी’. इन सभी कंटेंटों का उपभोग करने वालों के लिए यह ज़रूरी नहीं है कि वह अपनी निजता के बारे में बात करें. इसका नतीजा यह निकलता है कि वे फ़िल्मों पर चर्चा करते हैं, हालात पर बहस करते हैं और पर्याप्त सुरक्षा के साथ वे खुद के बारे में भी बात करते हैं. पारंपरिक रूप से, यही तो कला हमेशा से लोगों के लिए करती आई है.

एजेंट्स ऑफ़ इश्क हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों में काम करती है और ये कहना अतिश्योक्ति नहीं कि आपने हिंदी में नए शब्दों को गढ़ा है, नई भाषा इजाद की है. ऐसा करना कितना आसान था या इसमें किस तरह की दिक्कतों का सामना करना पड़ता है?

मेरी हिंदी ठीक-ठीक है लेकिन हिंदी लिखने-पढ़ने में मैं कमज़ोर हूं. मैं हिंदी में लिखी चीज़ों को बहुत ध्यान से नहीं देख सकती थी. शुरुआत में हमने हिंदी अनुवाद के लिए बाहर से लोगों की मदद ली. एक दिन ऐसा हुआ कि एक वर्कशॉप के दौरान हम हिंदी में यौन शिक्षा पर एक क्विज़ कर रहे थे. जैसे ही मैं सवाल पढ़ने लगी, मेरे होश उड़ गए. उसमें क्लिटोरिस के लिए – भगशेफ शब्द का इस्तेमाल था! ये शब्द बोलते हुए ही मेरा दिमाग खराब हो रहा था. मैंने अपने अनुवादक से पूछा – “कि ये क्या है? आप ऐसी भाषा क्यों लिख रहे हैं? ये बहुत मुश्किल और बहुत दकियानूसी भी है. ये किसी को समझ नहीं आएगा… ये कहीं से भी आम बोलचाल या समझ की भाषा नहीं है.”

तो पिछले सात साल से भाषा को लेकर अनुवादकों के साथ मेरी खींचतान चलती रही है. एक दिक्कत यह भी है कि अंग्रेज़ी में जहां जटिलता के साथ किसी चीज़ को दो वाक्य में लिखा जा सकता है. वहीं उसके हिंदी अनुवाद के लिए उचित शब्दों का अभाव – या ऐसे किसी संबंधित वाक्य का पहले से उपलब्ध न होना – हिंदी अनुवाद को थोड़ा ज़्यादा मुश्किल बना देता है. यही वजह है कि हिंदी में पकड़ बनाने में हमें थोड़ा समय लगा और इसमें अभी भी हमारी कोशिश जारी है. हम अनुवाद में आम बोलचाल में शामिल अंग्रेज़ी शब्दों का भी इस्तेमाल करते हैं.

अब जाकर अनुवादकों ने मुझे ऐसा बताया कि शरीर के अंगों या किसी शारीरिक क्रिया के बारे में बात करने के लिए वे हिंदी पॉर्न फ़िल्मों में बोले जा रहे शब्दों का इस्तेमाल कर रहे हैं. फिर, यहां सवाल यही उठता है कि क्या समय-समय पर ज़रूरत पड़ने पर हम इन शब्दों का इस्तेमाल कर सकते हैं? और ये अपने आप में एक प्रयोग है कि हमें कहां लगता है कि शब्द बहुत घटिया स्तर का है और कहां लगता है कि ये बिल्कुल ठीक है?

पर, सवाल यह भी है कि अगर किसी चीज़ के लिए उस भाषा में शब्द ही नहीं हैं तो क्या इसका मतलब है उसका अस्तित्त्व नहीं हैं? क्या उस भाषा की संस्कृति में इसके लिए स्वीकार्यता नहीं है? और क्या इसका ये मतलब तो नहीं कि उस भाषा में इसके लिए कोई दूसरा शब्द मौजूद है और हमें इसके बारे में नहीं पता? जब बात अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद की आती है तो वहां ये बहुत ज़रूरी और बड़े सवाल हैं. उदाहरण के लिए हिंदी में ‘लेस्बियन’ को क्या कहते हैं? आपको पता है इसके लिए इस्तेमाल किए जाने वाले ज़्यादातर शब्द अपमानजनक माने जाते हैं. क्या हम इन अपमानजनक शब्दों के साथ काम करके इसे कुछ अच्छा बना सकते हैं? अपने आप से हम ये सवाल सबसे ज़्यादा पूछते हैं. इस तरह