यह शब्दावली द थर्ड आई के सहयोग से तैयार की गई है. इसमें जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े उन महत्त्वपूर्ण शब्दों को शामिल किया गया है, जिनकी मदद से ज्ञान और समझ का निर्माण होता है. यह शब्दावली हमें ‘क्यों और कैसे’ के सवाल को समझने में मदद करती है. यह अलग-अलग सामाजिक संदर्भों और इनसे जुड़े विभिन्न ढांचों जैसे परिवार, जाति, वर्ग आदि की भूमिकाओं पर रौशनी डालती है. साथ ही, इनके बीच सत्ता के आदान-प्रदान की जो अदृश्य परतें हैं उनको भी बेनकाब करती है.

इस प्रोजेक्ट का एक मकसद केसवर्करों के काम को नए नज़रिए से देखना भी रहा है. अबतक हम उन्हें संकट के समय मदद के लिए सबसे पहले खड़ी होने वाली मददगार के रूप में देखते आए हैं. लेकिन, यह शब्दावली उन्हें ऐसे व्यक्तियों के रूप में पेश करती है जो सक्रिय रूप से न्याय की खोज में जुटी हैं और जिन्हें इस बात का ज्ञान है कि ज़मीनी स्तर पर ‘न्याय’ की क्या स्थिति है और इसे पाने के लिए किस तरह की भुलभुलैया से गुज़रना होता है.

हिंसा की शब्दावली, केसवर्करों को केंद्र में रखते हुए जेंडर आधारित हिंसा को समझने और इसके इर्द-गिर्द ज्ञान निर्माण की प्रक्रिया को पहचानने का काम करती है. शब्दावली में दर्ज सभी शब्द शिक्षाशास्त्र (पेडागॉजी) की गहन प्रक्रिया से निकले हैं. इन शब्दों को एक-एक करके प्रकाशित किया जाएगा. जेंडर आधारित हिंसा से जुड़े मामलों में प्रयोग किए जानेवाले इनमें से हर-एक शब्द के कई-कई अर्थ हैं और उनमें से कुछ विवादित अर्थ लिए हुए हैं. यह शब्द सत्ता, निर्णय लेने की क्षमता और सामाजिक रिश्तों के बारे में बहुत कुछ नया बताते हैं, न्याय और एजेंसी से जुड़े कई ज़रूरी सवालों पर सोचने के लिए हमें बाध्य करते हैं. इन्हें हम लेख, ऑडियो और वीडियो के माध्यम से आपके सामने लाने की कोशिश करेंगे.

यह शब्दकोश ओपन सोर्स का हिस्सा है जिसका इस्तेमाल आसानी से किया जा सकता है. हमें उम्मीद है कि आगे चलकर हम अलग-अलग भाषा एवं क्षेत्र में काम करने वाली केसवर्करों की शब्दावली को भी इसमें शामिल कर सकेंगे.